Google+ Followers

Thứ Hai, 3 tháng 1, 2011

Made in India - một bài nhạc khá quen thuộc

Mình được nghe bài hát này từ còn nhỏ, nhưng thật sự không nhớ được tên bài hát. Điệu nhạt thật du dương, và mỗi lần nghe bài này là mình chỉ muốn nhún chân nhún tay nhảy. Cho đến hôm nay thì mình đã tìm ra được tên của bài hát. Đó là " Made in India", mà có lẽ khi các bạn nghe cũng sẽ có cảm giác là đã nghe đâu đó.



Lời được dịch ra tiếng Anh:

dekhi hai saari duniya, Japan se leke Russia
I've seen the whole world, from Japan to Russia,

Australia se leke Americaaa
from Australia to America.


dekha hai pyaar ka sapna, dil chaahe koi apna
I've beheld the dream of love: the heart yearns for someone of its own,

mil jaye gar ek saathiya, ek desiya...
it wants to find a companion, a compatriot

Made in India, made in India
ek dil chaahiye bus made in India
I want a heart, made in India.

Oh ho ho ho made in India, ek pyaara soniya
A beautiful love Made in India

ek dil chaahiye bus made in India...
A heart made only in India


tan gora ho ya kala, par ho sachcha dilwaala
Fair-skinned or dark, he must be true of heart;

chandhi nahin, sona nahin, koi heeraaaa ah..
not silver, not gold, but some diamond...

dil jiska hindustani, nahin koi Englishtani
whose heart is Indian, not some Englishman;

rath aur din mujhe pyaar koi karne walaa
someone who will love me day and night.


made in India, made in India
ek dil chaahiye bus made in india
Oh ho ho ho made in India, ek pyaara soniya
ek dil chaahiye bus made in India...

kaisi hai yaar amiri, kaisi dildaar gharibhi
What's a rich lover like? What's a poor lover like?

achcha hai kya, kya hai bura, mujhko pathaaa ah..
What's good? What's bad? I know...


dekhi hai saari duniya, Japan se leke Russia
I've seen the whole world, from Japan to Russia,

Australia se leke Americaaa
from Australia to America.


made in india, made in India
ek dil chaahiye bus made in India
I wants a heart made in India.

Oh ho ho ho made in India, ek pyaara soniya
A beautiful love made in India

ek dil chaahiye bus made in India...
I want a heart made only in India.

2 nhận xét:

  1. chị ơi bài này hay thật, em cũng tìm hoài mà không thấy. cảm ơn chị nhiều nhiều

    Trả lờiXóa
  2. rất hay!,mình cũng thích bài này.thank!

    Trả lờiXóa